Nos episódios anteriores de Army wives...
Escreva para mim.
Dei pro coronel Connor há dois dias atrás.
Está na minha mesa.
- Não é muito cedo pra isso? - O bebê chega em seis semanas.
Serviu no Iraque com o soldado Dalton Wilkins ?
Nos tornamos muito amigos.
Receio que o perdemos ontem.
- Trevor, você tomou essas? - Cale a boca! Deus!
Um casamento irá mudar quando as pessoas que estão nele mudam.
- Eu não mudei! - Pensei numa separação.
Recebi minha missão. Vou pro front.
Iraque?
Oi, Tim.
- Mamãe, tem alguém na varanda. - Não quero suas flores.
Se ignorar meus pedidos, irei à polícia.
Que beleza. Lírios? Pensei que eram só na Páscoa.
Não se lembra que Paolo e Maria colocaram lírios
no nosso quarto do hotel quando chegamos?
Você se lembra que tipo de flores estava num quarto de hotel há vinte anos atrás?
Isso assusta.
Tudo que me lembro é a garapa que bebi com Paolo...
até não conseguir ficar de pé, enquanto Maria te ensinava o tango.
É uma pena que a Maria não tenha podido vir. Foi tão legal.
Eles tem seis crianças. Dá pra acreditar?
Obrigado por fazer isso.
Acolher os visitantes oficiais faz parte das minhas funções.
Posso te agradecer, mesmo assim, não?
Ah, sim, claro que pode, Michael James Holden.
Isso tem que ir bem.
O Pentágono está realmente fazendo pressão pra obter a prorrogação do aluguel.
Paulo gosta de você e Fort Riva é muito importante economicamente pra eles.
Porque não deveriam renovar a locação?
Quando expandimos nos anos 80, o seu país
era muito pró-americanos. Agora não é tanto.
Então o cercamos.
Não permitiremos que diga não.
Então, tá acertado. Direi ao Pentágono que o assunto está resolvido.
- Nos vemos mais tarde. - Certo.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 13 Safe Havens
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Como você está com seu admirador secreto?
Tem estado bem quieto.
Talvez ele tenha encontrado outra pessoa
ou tenha visto a polícia na minha casa e ficou com medo.
Seja lá o que o mantenha longe, eu aceito.
Isso mesmo.
Tudo bem, então.
- Até mais tarde. - Tudo bem.
- Precisa de ajuda? - O quê?
O pneu. Tem um estepe? Posso trocar pra você.
Não, tô bem.
- É normal precisar de ajuda. - Eu disse que tô bem.
- Ei! - Qual o seu nome? Quem é você?
É você o cara que a está importunando?
Acalmem-se.
Foi você que fez isso? Você furou o meu pneu?
- Tenho spray de pimenta. - Ei, escutem, só queria ajudar.
Estou indo. Estou indo.
Desculpe!
Desculpe.
Você tá bem?
Tô, além do fato de ter exagerado na reação.
Não, foi instinto de sobrevivência. Não ignore.
Gostou?
- Quando ele parte? - Em poucos dias.
Passei por isso com Frank tantas vezes
que não achei que fosse mexer tanto comigo.
O vinculo entre mãe e filho é algo completamente diferente.
Não há ligação mais forte.
E Frank? Como reagiu?
Como se tratasse de qualquer outro soldado.
Mas você sabe que no fundo ele tá preocupado.
Vocês conversaram?
Este é o problema. Não estamos falando.
Então não tá indo muito bem?
Estávamos pra contar ao Jeremy que estamos nos separando
quando aconteceu isso e agora fingimos que tá tudo bem.
Vocês desistiram do capelão?
É, acabou o nosso tempo.
Frank partirá poucos dias depois de Jeremy.
Você ficará bem deixando as coisa como estão?
Sabe, acho que vou pois Frank não consegue perdoar
aquele beijo e eu não posso voltar atrás.
Acho que não consigo mais falar sobre isso.
Michael e eu quase nos separamos uma vez.
Quando?
Quando Amanda tinha dois anos.
Passamos por um momento difícil.
Mas não desisti.
Joguei todas as minhas fichas em uma única jogada.
Agarrei o Michael na saída do escritório,
levei-o a um hotel e não o deixei sair
até termos resolvido de uma maneira ou de outra.
Quatro dias depois aparecemos... exaustos, emocionalmente destruídos
e eu grávida da Emmalin.
Mas eu não posso me fechar num hotel, com Jeremy prestes a partir.
Quero estar com ele o máximo possível.
É claro. Uma idéia boba.
Não. Não, foi uma boa idéia, Só não é boa pra nós.
Então o problema das drogas na escola foi resolvido?
Parece que sim.
Quer conversar sobre isso?
Sobre o quê?
Sobre aquilo que te leva a limpar o mesmo copo
desde que eu cheguei.
São os analgésicos que o Trevor vem tomando.
Acho que ele tá tomando demais.
Os médicos do exército tomam muito cuidado com isso.
Eles nunca receitam mais do que o necessário.
Ele tá arrumando com outra pessoa?
Não sei.
Ele tem mudanças de humor e nunca tinha tido antes.
Fica irritado com facilidade.
E na outra noite ele jogou um copo,
o que não é de seu feitio.
Acredito mesmo que tem algo de errado.
Aqui é o nome de um especialista em dependência no Mercer.
Você acha que ele é um viciado?
Acontece com muitos soldados feridos,
mas o exército tem muitos programas de reabilitação.
Portanto, o melhor é saber logo, antes que seja tarde demais.
Certo.
Michael!
Paolo!
- Bom te ver. - Bom te ver.
Meu Deus, essa não pode ser a Claudia Joy.
Como vai você?
O mundo está envelhecendo e você permanece a mesma.
É o que sempre digo pra ela, mas não de modo tão poético.
E todos os dois são magníficos mentirosos.
Não, é verdade. Você tá linda, como no primeiro dia em que a conheci.
- Você também, Michael. - Obrigado.
Olhe pra você. Agora é um general.
No meu país, só é possível se você for parente do presidente.
É por isso que amo esse país.
Eu também amo o meu país, apesar dos problemas...
alguns criados pelo seu.
Menos de dois minutos e já estamos falando de política?
É verdade. Coisa feia falar de política
- sem uma bebida e um charuto. - Vamos fazer isso.
Ei, não deveria ser eu a mandá-los?
A festa foi meio pra mim.
Tire os meus brincos.
Como tá indo o Trevor?
Ah, bem, não tá feliz de bancar o motorista,
mas, sabe, isso é normal.
Mas você tá satisfeita com o trabalho dele?
Tô. Por quê?
Nenhum problema?
Bem, um dia ele chegou atrasado.
mas não é um grande problema.
Mas de vez em quando ele perde o foco.
Enquanto tá dirigindo?
Não. Amor, porque tá perguntando?
Roxy comentou que ele pode estar tendo um problema.
Que tipo de problema?
Com os remédios. Ela acha ele está tomando demais.
Ah, isso é serio.
Joan, você sabe como sou.
Alguém me confia uma coisa e o assunto acaba ali.
Mas isso é diferente, porque se ele tem problemas
não deveria estar ao volante
levando minha esposa... e nossa filhinha.
Soldado Leblanc.
Sim, senhora.
O cabo Sadowsky irá substituí-lo
como meu motorista temporariamente.
Você ficará no escritório como ajudante por agora.
- Porquê? - Não discuta minhas ordens.
Peço desculpas, senhora.
Mantenha sob controle aqueles analgésicos.
Ou você lida com o problema por conta própria
ou eu o farei entrar num programa de reabilitação.
- A casa fica perto do lago? - Você tem que vir.
Excelente. Seria maravilhoso.
- Oi. - Olá. - Com licença.
- Oi. - Estou tão feliz ...
que puderam vir.
Boa noite, Claudia Joy.
- É bom ter você em casa, Frank. - É bom estar em casa.
Com licença.
Claro.
Parece que já perdi meu acompanhante.
Oi, Frank.
Vamos naquela mesa de doces?
Oh, sim. Vou com você.
É aquele o convidado de honra?
Sim. É o Paolo. Não é tímido, especialmente com as mulheres.
Quer conhecê-lo?
Não, não estou num bom momento
pra conhecer homens fascinantes neste momento.
Tá bom. Volto já.
Tá bem.
Tem certeza que tá bem?
- Querido, o médico disse que tá bem. - Tudo bem.
Meia hora e pronto. Pra casa e pra cama.
Roland, que diferença faz entre sentar aqui e sentar em casa?
Faz diferença.
Está com fome?
Morrendo.
Te preparo um prato.
Doces.
Oi, Denise.
Roland.
Lamento muito pelo seu amigo Getti.
Obrigada.
Quando soube, eu ia ligar,
- mas com Frank em casa... - Sabe, você tinha razão.
Deveria ter te escutado.
Não queria estar com a razão, Denise.
- Só queria te ajudar. - Bem, você ajudou.
Me afastei, só que não a tempo de salvar o meu casamento.
- Sinto muito. - Tá tudo bem.
Vou pegar alguma coisa.
É.
Não esperava ver você por aqui.
Restrições pela gravidez não se aplicam aos eventos sociais.
Claro. Fico feliz que você conseguiu vir.
Obrigada, Evan.
Há alguma coisa em que eu possa te ajudar?
Você liberou o soldado Leblanc de suas funções.
Não liberei, transferi.
O motivo?
Você realmente se preocupa com as funções de um único soldado?
Ele se meteu no meio do nosso desentendimento
sobre o problema das drogas. Pensei que poderia ter sido esse o motivo.
Não. Ele não se meteu no meio, eu o coloquei na situação.
Então, porque você o transferiu?
- É assunto meu. - E meu também.
Se ele não é mais competente para ser seu motorista
e seus ferimentos não sararam, O exército pode não ser
mais o lugar certo pra ele.
O soldado Leblanc é um herói de guerra.
Está prestes a ser condecorado com a estrela de prata
e, além de tudo isto, seu amigo acabou de morrer em combate.
Recomendo firmemente que você pare com isso.
Desculpe por ter falado no assunto.
Você estando em licença maternidade, o problema passa a ser meu.
Ei, cara. Como vai?
Dr. Burton. Aproveitem o resto da noite juntos.
Obrigado.
Você andou bebendo?
Apenas umas duas cervejas com os amigos do Dalton.
Por favor, não comece a esquentar.
Você sabe que não deve beber quando toma Vicodin.
Quer que as crianças te vejam assim?
Roxi, vou enterrar um dos meus melhores amigos amanhã.
Trevor, eu sei que você tá magoado.
Não quero ficar te enchendo o tempo todo,
mas não podemos continuar a viver assim.
Três meses atrás, eu patrulhava o território inimigo
no Iraque com Dalton.
Agora, ele está morto e eu passo o dia todo
guardando coisas, assegurando-me de que tudo esteja organizado.
"A", "B", "C", "D"...
O quê?
Sou um empregado de escritório, amor.
Você não tá orgulhosa?
Espera. Como você se tornou um empregado de escritório?
Tô por fora. Pergunte à coronel Burton.
Você disse algo pra ela?
Não.
Não a vejo desde o chá de bebê.
Porque então ela acharia que eu tenha um problema com os remédios?
A única pessoa que pensa isso é você.
Tenho que mijar.
Então, Paolo...
O que está acontecendo com a renovação na base? Sinceramente.
Sinceramente?
É um assunto complicado.
Há no momento, um forte movimento nacionalista em San Pasquale.
Tudo o que é estrangeiro, perdoe-me, especialmente americano...
enfrenta muita resistência.
Mas essa base tem propósitos estratégicos pra ambos os países.
Você não precisa convencer-me, Michael...
é o meu presidente. Ele se preocupa com sua popularidade.
Posso fazer pressão pela renovação,
mas é um grande risco político pra mim.
Poderia me custar muito caro.
Se a base fechar, pode te custar mais.
Não é segredo que a família de Mary é o maior fornecedor
de bens não-militares para Fort Riva.
Isso é verdade.
Mas o exército está debatendo no momento
com outra empresa local que oferece mais produtos a um preço menor.
Isso não será bom para família da Mary.
Mas não tive nada com isso.
Mas o Pentágono tem.
Agora, se esse problema desaparecer, eu poderia
me arriscar com o meu presidente
e persuadi-lo da renovação do aluguel.
Não tinha idéia.
Não achei que ele entenderia,
porque nem eu consigo.
E, depois, Frank voltou pra casa e realmente não entendeu.
Bem, é uma coisa dura de explicar a um marido.
Eu ainda estou em dúvida se digo ou não ao Chase sobre
minha primeira experiência com uma mulher.
O quê?
Eu realmente ando por fora.
- É, eu também. - Desculpem o atraso.
- O que foi que eu perdi? - Tenho que voltar ao trabalho.
Cuidado com o que dizem perto desse aí.
O que aconteceu?
Vou conversar com ela.
Voltemos um momento. A mulher?
Você tá com raiva.
Pode ter certeza que estou com raiva. Você disse a Joan?
Não era seguro pra ele dirigir, Rox.
Sabe o que eu não entendo?
Porque esta questão da discrição
funciona com todos, menos comigo?
Eu tinha que proteger a minha família.
É? E a minha família?
Você entendeu que Trevor estava à beira de um precipício
e você deu uma empurradinha?
Acredite ou não, Rox, o seu marido está em sérios apuros
e eu só estava tentando ajudar.
Bem, vou dizer ao Trevor para arquivar na pasta NÃO.
Pamela, você tem que fazer alguma coisa. Obter uma ordem restritiva.
Denise, você tem que saber primeiro contra quem é.
Nem sequer sei o nome deste cara. Nem sei como ele é.
Você tem razão. Não pensei direito.
Além disso uma ordem restritiva nem sempre é uma boa idéia
- com um assediador. - Por que não?
Porque os deixa irritados
ou encoraja-os.
De qualquer modo, não é uma coisa boa.
Se esse cara está se escondendo atrás de teus arbustos...
Tenho que afugentá-lo.
E como exatamente?
Bancarei a isca.
Você está com medo. Eu entendo.
Mas às vezes a família não é de grande ajuda nessas situações.
Na maioria das vezes, aqueles que abusam das drogas
têm que chegar ao fundo do poço
antes de se deixar ajudar.
Minha mãe chegou ao fundo do poço e ficou lá por anos.
Então, eu realmente não preciso que você ajude o Trevor a chegar lá.
Obrigada.
- Roxi... - Sabe o quê?
Você não é mais bem-vindo aqui.
Então por que não vai embora?
Não tá falando sério.
Sim, eu tô falando sério!
Vire-se, se mande e não volte aqui!
- Divirtam-se. - Obrigado.
Eu dei a ele uma longa lista de coisas pra ver.
Deve mantê-lo ocupado até Voltarmos do funeral.
Como está indo a negociação da renovação do aluguel?
Digamos que ele não está só negociando pelo seu país.
Entendo.
Ele era muito mais simpático 20 anos atrás.
Estes funerais nunca são fáceis, não é?
Não quero que sejam.
Tá bom.
Chega de silêncio, Frank.
Não podemos continuar desta maneira.
Estamos indo para o funeral de um soldado
e depois, mandaremos nosso filho único
para onde aquele soldado foi morto.
Devíamos estar conversando, tá?
Não sobre nosso casamento, mas sobre nosso filho.
E sei que você não quer pensar nisso,
mas não posso evitar.
Tenho medo.
Temo que não o verei mais.
São Francisco de Assis disse
"Fazei com que eu não procure ser consolado
mas console, e não tente ser entendido,
mas entenda, não procurar ser amado, mas amar.
Porque é dando que se recebe.
É perdoando que somos perdoados.
É morrendo que se vive para a vida eterna."
Obrigado, soldado Dalton Wilkins,
pela vida que você doou para a sua pátria.
Devolvemos o seu corpo à terra.
Damos o seu espírito à Deus.
Amem.
Prontos?
Apontar! Fogo!
Prontos. Mirar! Fogo!
Trevor, pára. Não.
Olá!
Oi, como foi?
Você estava certa sobre aquela loja.
Mary vai adorar isso.
Oh, sim.
Cestinhos de vime feitos à mão.
São uma tradição local... um ícone cultural
- da história Afro-americana. - Sim, eu sei.
A mulher no mercado não parava de falar sobre isso.
Achei que não conseguiria ir embora.
Então o que está fazendo?
É surpresa. Você terá de esperar até a hora do jantar.
Deixe que te ensine um truque.
Me foi ensinado pelo cozinheiro do Presidente.
Mantenha os dedos sob...
assim e depois, corte.
- Viu? - Perfeito. Corte você.
Eu cuido da sobremesa.
Ah, desculpe. Cozinheiros demais na cozinha, né?
Não, não, não, tá tudo ótimo.
Preciso de ajuda.
O que pensa que tá fazendo?
Trevor, esses vêm de uma farmácia fora da base.
Como você os conseguiu?
Apenas me devolva.
- Não. - Não. Não! Não!
- Sim. - Não!
Pare!
Droga, Roxi!
Garotos?
Adivinhem o que tem pro jantar?
Taça de sorvete com frutas da Betty's.
Vamos lá, vocês vão amar. Coloquem os sapatos, vamos.
- Você está bem? - Acho que sim.
Sem medo, tá?
Seja forte.
Sempre sou.
Bem, acho que é isso.
Não preciso dizer pra me deixar orgulhoso,
porque você já me deixa.
Obrigado, senhor.
Nós nos veremos quando estivermos lá, certo?
Não importa onde esteja, comeremos juntos ou algo assim.
- Boa idéia? - Seria ótimo.
Eu te amo, filho.
Eu também, papai.
Te deixo um minuto com sua mãe.
Certo.
Bem, eu sempre me despedi do seu pai com uma carta.
Mas não pode ler até ter chegado, tá?
Escrevi uma pra você também.
- Sério? - É.
Porquê você ainda parece ter oito anos?
Fui bem treinado, mãe.
Sei o que tô fazendo.
Se você tiver um arranhão, quero que me ligue.
Entendeu?
Ligarei depois de cada bolhinha.
Te amo de montão.
Eu te amo ainda mais.
Não, é impossível.
vamos, soldados.
Saiam.
Certo. Certo.
Mãe, eu tenho que ir.
Sim, eu sei.
Mãe? Mãe?
Sim.
Mãe, você tem que me deixar ir, tá bem?
- Claro, você. - Bem? A postos.
Até breve.
Eu prometo.
Espero ansiosamente.
Sabe, vocês tem sido anfitriões incríveis.
Me fizeram sentir em casa.
Me fizeram lembrar de como gostei de vocês vinte anos atrás.
Mas hoje...
temo que tenha constrangido a Claudia Joy.
- Não foi nada, Paolo. - Não. Não, foi sim.
Tentei mostrá-la como fatiar
e me aproximei demais.
No meu país, é diferente. Aqui, sei que não é apropriado.
- Te ofendi. - Não fiquei ofendida.
Não foi nada, realmente, Michael.
E já esqueci completamente.
E agora esqueci o pão.
Com licença.
Falei hoje com o Pentágono.
E...?
Em primeiro lugar, deixe te dizer que não me sinto à vontade
em bancar o intermediário.
Mas eu expliquei as suas condições e eles concordaram.
Então, se tudo correr bem por aqui,
tudo permanecerá como está em Fort Riva.
Excelente.
Ligarei para o meu Presidente pela manhã,
pra convencê-lo de fazer isso.
Levaremos a cabo o negócio, Michael.
Obrigado pela sua ajuda hoje.
Bem, você também me ajudou.
Somos amigos há muito tempo.
Uma coisa que não se pode esquecer.
Somos muito mais que amigos, Denise.
E não podemos mudar isso como magia.
Eu sei, e apesar do que você pensa,
continuo a te amar muito.
E eu também te amo.
Então, por que estamos fazendo isso?
Porque eu preciso, porque não posso voltar
as coisas como eram antes.
Não eram como deviam por muito tempo...
antes da moto ou do Getti.
E o que aconteceu entre nós
aconteceria fatalmente mesmo sem essas coisas.
Não. Não, não tenho certeza.
Frank, por favor, podemos fazer isso
sem se odiar um ao outro por... por Jeremy, por nós?
Não te odeio. Deus, amor, nunca poderia te odiar.
Então comportemo-nos como duas pessoas que ainda se amam, concorda?
É uma separação. E não um final.
Então o que devemos fazer?
Existem regras?
Já aguentei regras demais.
Pode chamar como quiser,
mas eu acho que seja importante esclarecer
o que acontecerá depois que eu partir.
Tá bom.
Vamos manter contato?
Eu gostaria.
Tá. Cartas, mas sem webcam.
Será difícil pra mim,
se você cortar o cabelo ou mudar o jeito de se vestir.
Telefonemas?
Pra emergências, com certeza.
Oh, poxa, Denise! Aniversários, feriados, não importa.
Você pode me ligar quando quiser.
Então, quando diremos ao Jeremy?
Acho que não deveríamos fazer isso,
pelo menos até que esteja de volta são e salvo.
É, você tá certo.
Que me diz de encontros?
Quer sair com outros?
Não, nem pensei nisso.
Você?
Não tenho muitas oportunidades no Iraque.
E as alianças?
Continuarei a usar a minha.
Então eu também.
Preciso dar uma volta.
Trevor, se não me ligar de volta,
chamarei a polícia militar, juro.
Amor, estou realmente preocupada. Por favor, me ligue.
Vocês parecem cansados. Vamos pra casa, né?
Onde tá o papai?
Ele teve assuntos pra resolver.
Que tipo de assunto?
Ele tá zangado?
Não, querido, apenas cansado.
Só isso.
Ele tem trabalhado muito.
- Estão prontos? - Roxi?
Esperem só um minuto.
Roland, o que eu te disse?
Sei o que me disse, Roxi e tinha todo o direito.
- Mas estou aqui pra ajudar. - Eu não quero a sua ajuda.
O que tá acontecendo?
Olha, eu não vou mais fazer isso com você.
Ele não parecia normal no funeral.
É e agora só Deus sabe onde ele está.
Roxi, ouça, é difícil convencer alguém a entrar na reabilitação,
mas o exército tem magníficas enfermarias
para às situações de dependência, como a do Trevor.
Talvez ele topasse algo desse tipo.
Talvez eu te escutasse se você não tivesse contado tudo
pra a Joan, mas não confio em você.
Joan?
Ei, posso te ligar de volta?
O quê? Quanto?
Não. Não, não espere. Estou chegando.
Roland, o que aconteceu?
Chase?
Não, sou eu.
Oi, Tim.
Só dando uma checada.
Tá um pouco tarde pra telefonar, não acha?
Eu tava sentado aqui pensando em você.
Porque não paramos com esse jogo de pique e esconde
e a gente não se encontra para um café ou algo assim?
Pra conversar sobre isso.
Eu gostaria disso, cara a cara.
Tá bem. Parece boa idéia.
Quando?
Amanhã de manhã, às dez.
Estarei no Riverfront Park.
No Riverfront Park. Combinado.
Vejo você.
Tchau.
Joan?
Roland, foi uma dor terrível .
Tudo correrá bem. Nós estaremos no hospital em poucos minutos.
Agora fique calma, tá?
Tudo vai ficar bem.
Pronto.
Papai tá em casa?
Ainda não, querido.
Ele voltou pra guerra?
Não.
Ele foi embora como os outros pais?
Não, ele voltará pra casa.
Quando?
Logo.
Ele ainda vai estar estranho?
Sabe, essa cama parece realmente confortável.
Posso dormir com você hoje?
Posso?
Tá bem.
Obrigada.
TJ, quer vir também?
Tá muito cheia.
Venha.
Pronto.
Como ela está?
Sua esposa teve uma hemorragia devido à ruptura da placenta.
Fizemos um parto cesariana.
Sua filha é prematura, mas está bem.
E a minha esposa?
Estamos com problemas para controlar a hemorragia.
Quanto sangue ela perdeu?
Voltarei com noticias assim que souber.
Trevor onde você está?
Desculpe, querida, sinto muitíssimo.
Querido, tudo bem, só me diga onde você está.
Voltarei pra casa, tá bem?
Onde você está, me diga onde você está?
Eu te amo.
Trevor.
Trevor?
Não. Pamela.
Você precisa vir ao hospital.
Estou indo agora. É a Joan e o bebê.
Tá bem.
Preciso do carro do Chase emprestado.
Tá. Você sabe onde estão as chaves.
Tá bom. Chego o mais rápido possível. Tchau.
Desculpe não ter chegado antes.
- Como estão Joan e o bebê? - O bebê tá bem.
Pesa dois quilos e meio mas é forte e saudável.
Joan ainda está na CTI.
Ela perdeu muito sangue, mas é uma mulher forte. Ficará bem.
Obrigado mesmo a todos por estarem aqui.
Mas pode demorar bastante,
- então, se tiver mudanças... - Não, não, não você não pode
ficar aqui sozinho. Um de nós ficará com você.
Podemos fazer turnos.
Eu faço o primeiro.
Obrigado.
Sou realmente sortudo de ter vocês na minha vida.
Tenho que ir agora, mas volto assim que puder, tá?
Tenho que ir trabalhar.
Sinto sinceramente por não ter chegado antes.
Já passou mais de uma hora. Ele não virá.
Eu sei. Desculpe.
Diga-nos se te contatar de novo.
Mike.
Como está a Coronel Burton?
Ainda não está fora de perigo.
E Roland?
Tá se segurando.
Você perguntou se havia algo que eu pudesse fazer, né?
É, ele sabe. Porque fez suas malas?
Eu decidi ir para o lar dos oficiais.
Você não precisa fazer isso.
Olha, Denise, se estamos separados, estamos separados.
Não posso ficar aqui e não me comportar
da maneira como sempre me comportei com você.
É muito difícil.
Então prefiro passar minhas últimas duas noites em outro lugar.
Quero te ver antes de você partir.
Tchau, Denise.
Ei! Katie, Lucas, venham.
Vamos lá. Vamos.
Andem logo.
- Ei. - Ei.
Você se divertiram?
Sim, mas podemos ficar um pouco mais, mãe, por favor?
- Quero ir com você. - Sim, você pode ficar um pouco.
Oi, Lucas ficará um pouco com você,
- enquanto levo a Katie, tá bem? - Ótimo.
- Bem, vamos lá. - Aqui, mamãe.
Pra mim?
Onde você arrumou?
Um homem me deu. Ele disse pra te dar.
Lucas!
Lucas, venha aqui agora!
Agora! Depressa!
Pegue sua mochila, querido. Força.
Me dá a sua mão. Rápido, a mão. Vamos.
Onde tá o Michael?
Ah, tá no escritório.
Ah, claro.
Bem, não vejo a hora de lhe dar a boa notícia.
Sério? Precisamos.
O presidente aprovou a renovação do aluguel.
Isso é magnífico.
Michael vai ficar feliz.
- Isso pede um brinde. - Não, não, não.
É muito cedo pra mim. Vamos esperar Michael voltar pra casa.
Oh, não, não, não. Só um.
É só um brinde. Você vai ver.
Acho que você precisa.
Coronel Burton foi levada as pressas pro hospital ontem à noite.
Você a conheceu na recepção.
Ah, ela teve o bebê?
O bebê tá bem, mas Joan tem problemas.
Oh, lamento.
Você deve estar muito preocupada.
Estou bem.
Preciso de um minuto.
Vai ficar tudo bem.
Não, sério, estou bem, Paolo.
Paolo, pare.
- Não, vamos lá. - Paolo, pare.
Você e Michael são amigos.
- Não diga isso. - Pare!
- Eu vi como me olha. - O que você tá fazendo? Pare!
Ah, sim!
Lute comigo, eu gosto.
Pare!
Paolo! Oh!
Pare!
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net